FC2ブログ
--/--/-- (--) スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告


2008/02/15 (Fri) 毎週金曜日は

高校に勤務しているのですが。ど田舎に位置する学校なので電車が1時間に2本しか通っていません。
帰りは電車が来るまで時間をもてあましてしまうのですが、そこで丁度良い話し相手がALTの先生です。彼はアメリカ人で私と年も近く、芸術を愛する一人としてとても気が合います。
そんな先生とお話したのは「フライングハイ」という映画についてです。
この映画は20年ほど前に作られた作品で、私は相棒のしいたけに薦められて鑑賞しました。アメリカでは知らない人はいないと言われるほど有名らしいです。これがめちゃくちゃ面白くて!腹筋が痛くなるほど笑えるパロディ映画です。
アメリカンジョークがたくさん入っていて時々ハテナな部分があったので、今日はそこらへんの解説を先生にお願いしました。
文化の違いや語彙表現の工夫が難しくて、やはり字幕だけでは日本人に伝わらないことが多かったみたいです。
その後はあんなシーンが笑えた、こんなシーンが良かったなど語り合い、あっという間に時間が過ぎ電車の時刻がやってきました。話せば話すほどもっと細かくストーリーに含まれるギャグを理解できたでしょうが、また今度聞くことにします。

学校 | trackback(0)


<<なるほどね~ | TOP | うほうほv>>

comment











管理人のみ閲覧OK


trackback

trackback_url
http://mutubi.blog107.fc2.com/tb.php/90-dbdfc747

| TOP |

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。